ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΓΙΑ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΑΝΑΘΕΣΗ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ                                                          Βόλος 20/03/2023

ΝΟΜΟΣ ΜΑΓΝΗΣΙΑΣ                                                                  Αρ. Πρωτ.: 20417

ΔΗΜΟΣ ΒΟΛΟΥ

Δ/ΝΣΗ ΠΡΑΣΙΝΟΥ    

Ταχ. Δ/νση: : Τοπάλη 12

Πληροφορίες: Αθανασιάδης Ιωάννης

Τηλέφωνο: 24213-53264

 

 

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΓΙΑ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΑΝΑΘΕΣΗ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

 

Η Δ/νση Πρασίνου προτίθεται να προμηθευτεί τα παρακάτω μηχανήματα:

1. Ένα Ψεκαστικό συγκρότημα 13-16HP Farmate με κινητήρα Brilliant για ψεκασμό ψηλών δένδρων.

2. Έναν Ηλεκτρικό σχίστη κορμών δέντρων κάθετης κρούσης Blue Bird

3. Ένα Βενζινοκίνητο κόφτη μπετόν- ασφάλτου Express

4. Δύο Κλαδευτικά αλυσοπρίονα χειρός μπαταρίας Kraft

5) Ένα Γωνιακό τροχό μπαταρίας 18V Bulle

6) Μία Σπαθοσέγα κήπου μπαταρίας 18V Bulle

 

Α. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τα μηχανήματα θα πρέπει να πληρούν τα παρακάτω τεχνικά χαρακτηριστικά:

1. Ψεκαστικό συγκρότημα 13-16HP Farmate με κινητήρα Brilliant για ψεκασμό ψηλών δένδρων.

 

Κινητήρας

Brilliant GT1300

Iσχύς

≥ 13 Hp 

Μίζα για την εκκίνηση

ΝΑΙ

Αντλία

Farmate, εμβαλοφόρα, μαντεμένια, βαρέως τύπου με αναρρόφηση τουλάχιστον 70 λίτρων ανά λεπτό, μέγιστη πίεση 50 ατμόσφαιρες, να παίρνει κίνηση με ιμάντα και να διαθέτει το πιστοποιητικό συμμόρφωσής προς τις απαιτήσεις ασφάλειας που επιβάλλει η σχετική ευρωπαϊκή νομοθεσία

Βασικός εξοπλισμός

ΝΑΙ - Λάστιχο εισαγωγής/εξαγωγής και φίλτρο βαρελιού

Βάση μεταφοράς

NAI - Τροχήλατη σιδερένια κατασκευή με συμπαγείς ρόδες

Μπαταρία

ΝΑΙ

Έξτρα εξοπλισμός

ΝΑΙ- Λάστιχο υψηλής πίεσης Φ13, 50 μέτρων 160bar με ανέμη και αυλό ψεκασμού Long range braglia με σύστημα venturi που δημιουργεί στροβιλισμό για μεγαλύτερη ακτίνα δράσης ≥ 18 μέτρα

Εγγύηση

≥ 1 ΕΤΟΣ

Πιστοποιητικό καταλληλότητας (CE), συνοδευόμενο από δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

ΝΑΙ

 

2. Ηλεκτρικός σχίστης κορμών δέντρων κάθετης κρούσης Blue Bird

 

Ισχύς

≥ 3000 WATT/230V-50Hz

Δήναμη κρούσης

11ΤΝ

Ωφέλιμο μήκος κορμού σχισίματος

>100

Διάμετρος κοπής

≥30 cm

Βάρος

≤ 180 Kg

Εγγύηση

≥ 1 ΕΤΟΣ

Πιστοποιητικό καταλληλότητας (CE), συνοδευόμενο από δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

ΝΑΙ

 

3. Βενζινοκίνητος κόφτης μπετόν - ασφάλτου Express

 

Κυβισμός

>380 cm³

Βάθος κοπής

≥170 mm

Δίσκος κοπής Διαμαντέ

Φ 500 mm

Δοχείο νερού

≥35 Lt

Βάρος μικτό

≤120Kg

Εγγύηση

≥ 1 ΕΤΟΣ

Πιστοποιητικό καταλληλότητας (CE), συνοδευόμενο από δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

ΝΑΙ

 

4. Κλαδευτικό αλυσοπρίονο μπαταρίας χειρός Kraft

 

Τάση

21 V

Ικανότητα κοπής

Φ 200 mm

Μήκος λάμας

200 mm

Αλυσίδα

1/4’’ x 1,1

Βάρος με πλήρη εξοπλισμό

≤ 2,1 Kg

Μπαταρίες 2 / 21Volt / 4.0 Ah

ΝΑΙ

Φορτιστής μπαταριών

ΝΑΙ

Εργονομική λαβή και βολική κατανομή του βάρους για χρήση με το ένα ή τα δύο χέρια

ΝΑΙ

Οθόνη LCD ένδειξης υπόλοιπου μπαταρίας

ΝΑΙ

Πιστοποιητικό καταλληλότητας (CE), συνοδευόμενο από δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

ΝΑΙ

 

5) Γωνιακός τροχός μπαταρίας 18V Bulle

Τάση

18 V

Στροφές

8000 rpm

Βάρος

≤1,5 Kg

Μπαταρία λιθίου 1 / 18 Volt / 4.0 Ah

ΝΑΙ

Διάμετρος δίσκου κοπής

Φ 115

Εγγύηση

>=1 ΕΤΟΣ

Πιστοποιητικό καταλληλότητας (CE), συνοδευόμενο από δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

ΝΑΙ

 

6) Σπαθοσέγα κήπου μπαταρίας 18V Bulle

Τάση

18 V

Ικανότητα κοπής Ξύλο/Μέταλο

35 / 3 mm

Βάρος

≤1Kg

Μπαταρία λιθίου / 18 Volt / 4.0 Ah

ΝΑΙ

Ταχυφορτιστής δύο (2) μπαταριών

ΝΑΙ

Αντιστοιχία επιπέδου κραδασμών (ahv, eq)

<11,5m/s2

Εγγύηση

>=1 ΕΤΟΣ

Πιστοποιητικό καταλληλότητας (CE), συνοδευόμενο από δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

ΝΑΙ

Τα μηχανήματα, πρέπει να διαθέτουν όλα τα συστήματα, μηχανισμούς, διατάξεις όπως προβλέπονται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία (CE) διασφαλίζοντας κατά τον τρόπο αυτό την εντελώς ασφαλή εκτέλεση όλων των εργασιών και χειρισμών τους από τους υπαλλήλους της Δ/νσης Πρασίνου και από τους τεχνικούς συντήρησης και επισκευών.

Όλες οι απαιτήσεις των τεχνικών προδιαγραφών είναι ουσιώδεις και απαράβατες, η τυχόν ύπαρξη απόκλισης θα σημαίνει απόρριψη της προσφοράς.

 

 

Β. ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ – ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ

Α/Α

ΕΙΔΟΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Τεμάχια

ΤΙΜΗ ΜΟΝΑΔΟΣ (€)

χωρίς ΦΠΑ

ΔΑΠΑΝΗ (€)

χωρίς ΦΠΑ

1

Ψεκαστικό συγκρότημα 13-16HP Fermate με κινητήρα Brilliant για ψεκασμό ψηλών δένδρων.

1

1.380,00

1.380,00

2

Ηλεκτρικός σχίστης κορμών καθέτου κρούσης

1

1.020,00

1.020,00

3

Βενζινοκίνητος κόφτης μπετόν ασφάλτου

1

1.050,00

1.050,00

4

Κλαδευτικό αλυσοπρίονο μπαταρίας χειρός

2

175,00

350,00

5

Γωνιακός τροχός μπαταρίας 18V

1

90,00

90,00

6

Σπαθοσέγα κήπου μπαταρίας 18V

1

110,00

110,00

ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ

4.000,00€

ΦΠΑ 24%

960,00€

ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ

4.960,00€

 

Το ποσό της προμήθειας προϋπολογίστηκε στο ποσό των 5.000,00 ΕΥΡΩ (Πέντε χιλιάδες ευρώ) μαζί με τον Φ.Π.Α. και θα βαρύνει τον ΚΑ:35.7131.001 του έτους 2023.

 

 

Γ. ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΑ – ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ-ΕΠΙΛΟΓΗ

Απαιτείται, από τους ενδιαφερόμενους να είναι εγγεγραμμένοι σε ένα από τα επαγγελματικά ή εμπορικά μητρώα που τηρούνται στο κράτος - μέλος εγκατάστασής τους, όπως περιγράφεται στο Παράρτημα XI του Προσαρτήματος Α' του Ν.4412/2016 ή να ικανοποιούν οποιαδήποτε άλλη απαίτηση ορίζεται στο Παράρτημα αυτό. Απαιτείται δηλαδή να προσκομίσουν: α) πιστοποιητικό της αρμόδιας αρχής της χώρας εγκατάστασής τους περί εγγραφής τους στα μητρώα του οικείου επιμελητηρίου ή σε ισοδύναμες επαγγελματικές οργανώσεις

Απαιτείται επίσης από τους ενδιαφερόμενους να δώσουν την συγκατάθεσή τους για τη συλλογή και επεξεργασία των προσωπικών τους δεδομένων. Για το σκοπό αυτό είτε πάνω στην υπογεγραμμένη προσφορά τους είτε σε ξεχωριστή υπεύθυνη δήλωση θα αναφέρουν και θα υπογράφουν το παρακάτω κείμενο: “Σε εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Κανονισμού GDPR 2016/679 για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, δηλώνω ότι παρέχω τη συγκατάθεσή μου ειδικώς και ελευθέρως για τη συλλογή, τήρηση σε (ηλεκτρονικό ή μη) αρχείο και επεξεργασία, σύμφωνα με τις διατάξεις της κείμενης νομοθεσίας, των προσωπικών δεδομένων μου τα οποία δηλώνονται με την συμμετοχή μου στην υπ’ αρ. πρωτ. 20417-20-03-2023 πρόσκληση. Έχω δικαίωμα να ανακαλέσω οποτεδήποτε την συγκατάθεσή μου χωρίς να θίγεται η νομιμότητα της επεξεργασίας που βασίστηκε σε αυτήν μέχρι και την ανάκλησή της.”

Μαζί με την εσώκλειστη οικονομική προσφορά οι ενδιαφερόμενοι προσφέροντες, ανάλογα με το είδος της επιχείρησης του οικονομικού φορέα και σύμφωνα με τις διατάξεις του ν. 4412/2016, πρέπει να προσκομιστούν και τα ακόλουθα δικαιολογητικά :

Α) Πιστοποιητικό ασφαλιστικής ενημερότητας

Β) Πιστοποιητικό φορολογικής ενημερότητας

Γ) Απόσπασμα ποινικού μητρώου.

            Η επιλογή των μηχανημάτων θα γίνει με κριτήριο την χαμηλότερη τιμή προσφοράς ανά είδος μηχανήματος για τα μηχανήματα που καλύπτουν τις τεχνικές προδιαγραφές της πρόσκλησης.

            Πρέπει να συνοδεύονται επί ποινή αποκλεισμού: α) με τεχνικά φυλλάδια (Prospectus) της κατασκευαστικής εταιρείας στα ελληνικά ή στα αγγλικά με αναλυτική περιγραφή των μηχανημάτων  και β) με συμπληρωμένο το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β (ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΑΝΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑ).

Ο Προμηθευτής πρέπει να διαθέτει συνεργείο επισκευής ή σύμβαση με συνεργαζόμενο συνεργείο (να αναφερθεί η διεύθυνση, στοιχεία επικοινωνίας και η επωνυμία του συνεργείου)  έτσι ώστε τα μηχανήματα να επισκευάζονται άμεσα και με το μικρότερο δυνατό κόστος για την υπηρεσία και να υπάρχει επάρκεια διαθέσιμων ανταλλακτικών για τουλάχιστον δέκα έτη.

Κατά την παράδοση των μηχανημάτων αυτά θα συνοδεύονται από την κάρτα εγγύησης της κατασκευάστριας εταιρείας, στην οποία θα αναγράφεται ο αριθμός πλαισίου του κάθε μηχανήματος και τα εγχειρίδια τους στα Ελληνικά.

 

 

Δ. ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ

Επί ποινή αποκλεισμού για την υπό προμήθεια μηχανημάτων θα πρέπει να κατατεθούν:

1. Υπεύθυνη Δήλωση του προμηθευτή ότι τα μηχανήματα καλύπτουν τις τεχνικές προδιαγραφές της πρόσκλησης, συνοδευόμενη από υπογεγραμμένο πίνακα τεχνικών χαρακτηριστικών (Παράρτημα Β’) στον οποίο πρέπει να συμπληρωθεί: α) η κατασκευάστρια εταιρία (μάρκα), β) το μοντέλο και γ) οι τεχνικές προδιαγραφές ανά είδος μηχανήματος.

2. Υπεύθυνη Δήλωση ότι ο προμηθευτής αναλαμβάνει την τεχνική υποστήριξη για τουλάχιστον δύο (2) έτη, μετά την παράδοση των γεωργικών μηχανημάτων, που να καλύπτει χωρίς καμία επιπλέον επιβάρυνση του Δήμου, την αντικατάσταση ή επιδιόρθωση οποιασδήποτε βλάβης ή φθοράς συμβεί, μη οφειλόμενης σε κακό χειρισμό, είτε σε ιδιόκτητο συνεργείο είτε σε συνεργαζόμενο συνεργείο (να αναφερθεί η διεύθυνση, στοιχεία επικοινωνίας και η επωνυμία του συνεργείου) καθώς και την παραλαβή και παράδοση τους στην Διεύθυνση Πρασίνου του Δήμου Βόλου.

3. Υπεύθυνη Δήλωση εγγύησης αντισκουριακής προστασίας πλαισίου τουλάχιστον τριών (3) ετών.

4. Υπεύθυνη Δήλωση παροχής ανταλλακτικών εγκεκριμένων από τον κατασκευαστή τουλάχιστον για 10 έτη. Το διάστημα παράδοσης των ζητούμενων κάθε φορά ανταλλακτικών θα είναι μικρότερο από 10 ημέρες.

5. Υπεύθυνη Δήλωση ότι η προθεσμία παράδοσης των μηχανημάτων ορίζεται εντός τριάντα (30) ημερών από την υπογραφή της σύμβασης. Η τελική παράδοση θα γίνει στην έδρα του Δήμου με τα έξοδα παράδοσης να βαρύνουν τον προμηθευτή. Τα γεωργικά μηχανήματα θα παραδοθούν με όλες τις απαραίτητες εγκρίσεις και πιστοποιήσεις.

6. Υπεύθυνη δήλωση ότι τα μηχανήματα φέρουν την πιστοποίηση καταλληλότητας CE (η σήμανση CE συμβολίζει τη συμμόρφωση προς όλες τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στους κατασκευαστές για το προϊόν, δυνάμει των κοινοτικών διατάξεων που προβλέπουν την τοποθέτησή της).

7. Υπεύθυνη Δήλωση ότι η αποκατάσταση της αναφερόμενης βλάβης θα γίνεται το πολύ εντός δέκα (10) εργασίμων ημερών από την έγγραφή ειδοποίηση της Διεύθυνσης Πρασίνου του Δήμου Βόλου.

Όλες οι παραπάνω Υπεύθυνες δηλώσεις μπορούν να περιέχονται και σε μια δήλωση.

Το ποσό της δαπάνης (συμπεριλαμβανομένου του Φ.Π.Α.) προϋπολογίζεται σε 5.000,00€ και θα βαρύνει σύμφωνα με την υπ’ αρ. 19492/15-03-2023 απόφαση έγκρισης δέσμευσης (ΑΑΥ: 941/15-03-2023) τον Κ.Α. 35.7131.001 του προϋπολογισμού του έτους 2023.         

            Παρακαλούμε όπως προσκομίσετε εσώκλειστη οικονομική προσφορά, έως την Παρασκευή 24/03/2023 και ώρα 11:00π.μ. στη γραμματεία της Δ/νσης Πρασίνου, Τοπάλη 12 με  Δημητριάδος.

 

Ο ΑΝ/ΤΗΣ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΠΡΑΣΙΝΟΥ

Δρ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΝΤΩΝΙΑΔΗΣ

ΓΕΩΠΟΝΟΣ ΠΕ/Α

 

 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α΄

ΕΝΤΥΠΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ

ΑΡ. ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ (20417/20-03-2023)

Α/Α

ΕΙΔΟΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

ΠΟΣΟΤΗΤΑ

(Τεμάχιο)

ΤΙΜΗ ΜΟΝΑΔΟΣ (€) χωρίς ΦΠΑ

ΔΑΠΑΝΗ (€) χωρίς ΦΠΑ

1

Ψεκαστικό συγκρότημα Fermate 13-16HP με κινητήρα Brilliant για ψεκασμό ψηλών δένδρων.

1

 

 

2

Ηλεκτρικός σχίστης κορμών καθέτου κρούσης

1

 

 

3

Βενζινοκίνητος κόφτης μπετόν ασφάλτου

1

 

 

4

Κλαδευτικό αλυσοπρίονο μπαταρίας χειρός

2

 

 

 5

Γωνιακός τροχός μπαταρίας 18V

1

 

 

6

Σπαθοσέγα κήπου μπαταρίας 18V

1

 

 

                                                        ΣΥΝΟΛΟ

 

                                                      ΦΠΑ 24%

 

                                                                   ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ

 

 

 

                                                      Ο ΠΡΟΣΦΕΡΩΝ

 

                                                    ...........................................

                                                         (Υπογραφή και σφραγίδα)

 

 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β’

 

ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΑΝΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑ

 

ΕΙΔΟΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Συμπλήρωση από τον προμηθευτή

 

1

Ψεκαστικό συγκρότημα 13-16HP Fermate με κινητήρα Brilliant για ψεκασμό ψηλών δένδρων

 

 

Κινητήρας

 

 Iσχύς

 

 Μίζα για την εκκίνηση (ΝΑΙ/ΟΧΙ)

 

 Αντλία

 

 Βασικός εξοπλισμός: λάστιχο εισαγωγής/εξαγωγής και φίλτρο βαρελιού (ΝΑΙ / ΟΧΙ)

 

 Βάση μεταφοράς; τροχήλατη σιδερένια κατασκευή με συμπαγείς ρόδες (ΝΑΙ / ΟΧΙ)

 

 Μπαταρία (ΝΑΙ / ΟΧΙ)

 

 Έξτρα εξοπλισμός: Λάστιχο υψηλής πίεσης Φ13, 50 μέτρων  160bar με ανέμη και αυλό ψεκασμού Long range braglia με σύστημα venturi που δημιουργεί στροβιλισμό για μεγαλύτερη ακτίνα δράσης ≥ 18 μέτρα (ΝΑΙ / ΟΧΙ)

 

Εγγύηση

 

Πιστοποιητικό καταλληλότητας (CE), συνοδευόμενο από δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ (ΝΑΙ / ΟΧΙ)

 

2

Ηλεκτρικός σχίστης κορμών καθέτου κρούσης Blue Bird

 

 

 Ισχύς

 

 Δύναμη κρούσης

 

 Ωφέλιμο μήκος σχισίματος κορμού

 

 Διάμετρος κοπής

 

 Βάρος

 

 Εγγύηση

 

 Πιστοποιητικό καταλληλότητας (CE), συνοδευόμενο από δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ (ΝΑΙ / ΟΧΙ)

 

3

Βενζινοκίνητος κόφτης μπετόν ασφάλτου Express

 

 

 Κυβισμός

 

 Βάθος κοπής

 

 Δίσκος κοπής Διαμαντέ Φ 500 mm (ΝΑΙ/ΟΧΙ)

 

 Δοχείο νερού (ΝΑΙ/ΟΧΙ)

 

 Βάρος μικτό

 

 Εγγύηση

 

 Πιστοποιητικό καταλληλότητας (CE), συνοδευόμενο από δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ (ΝΑΙ / ΟΧΙ)

 

 

4

 

Κλαδευτικό αλυσοπρίονο μπαταρίας χειρός Kraft

 

 

 

 Τάση

 

 Ικανότητα κοπής

 

 Μήκος λάμας

 

 Αλυσίδα

 

 Βάρος με πλήρη εξοπλισμό

 

Δύο (2) Μπαταρίες  / 21Volt / 4.0 Ah (ΝΑΙ / ΟΧΙ)

 

 Φορτιστής μπαταριών (ΝΑΙ / ΟΧΙ)

 

 Εγγύηση

 

Πιστοποιητικό καταλληλότητας (CE), συνοδευόμενο από δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ (ΝΑΙ / ΟΧΙ)

 

5

Γωνιακός τροχός μπαταρίας 18V Bulle

 

 

 

Τάση

 

Στροφές

 

Βάρος

 

Δύο (2) Μπαταρίες  λιθίου  / 18 Volt / 4.0 Ah  (ΝΑΙ / ΟΧΙ)

 

Δίσκος κοπής (ΝΑΙ / ΟΧΙ)

 

Εγγύηση

 

Πιστοποιητικό καταλληλότητας (CE), συνοδευόμενο από δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ (ΝΑΙ / ΟΧΙ)

 

6

Σπαθοσέγα κήπου μπαταρίας 18V Bulle

 

 

Τάση

 

Ικανότητα κοπής Ξύλο/Μέταλο

 

Βάρος

 

Δύο (2) Μπαταρίες    λιθίου  / 18 Volt / 4.0 Ah

 

Ταχυφορτιστής 2 (δύο) μπαταριών (ΝΑΙ / ΟΧΙ)

 

Εγγύηση

 

Πιστοποιητικό καταλληλότητας (CE), συνοδευόμενο από δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ (ΝΑΙ / ΟΧΙ)

 

 

 

                                                      Ο ΠΡΟΣΦΕΡΩΝ

 

 

                                                    ...........................................

                                                         (Υπογραφή και σφραγίδα)